《晋书》卷三十六〈张华列传〉~075~
初，吴之未灭也，斗牛之间常有紫气，道术者皆以吴方强盛，未可图也，惟华以为不然。及吴平之后，紫气愈明。华闻豫章人雷焕妙达纬象，乃要焕宿，屏人曰:「可共寻天文，知将来吉凶。」因登楼仰观。焕曰:「仆察之久矣，惟斗牛之间颇有异气。」华曰:「是何祥也?」焕曰:「宝剑之精，上彻于天耳。」华曰:「君言得之。吾少时有相者言，吾年出六十，位登三事，当得宝剑佩之。斯言岂效与!」因问曰:「在何郡?」焕曰:「在豫章丰城。」华曰:「欲屈君为宰，密共寻之，可乎?」焕许之。华大喜，即补焕为丰城令。焕到县，掘狱屋基，入地四丈余，得一石函，光气非常，中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。其夕，斗牛间气不复见焉。焕以南昌西山北岩下土以拭剑，光芒艳发。大盆盛水，置剑其上，视之者精芒炫目。遣使送一剑并土与华，留一自佩。或谓焕曰:「得两送一，张公岂可欺乎?」焕曰:「本朝将乱，张公当受其祸。此剑当系徐君墓树耳。灵异之物，终当化去，不永为人服也。」华得剑，宝爱之，常置坐侧。华以南昌土不如华阴赤土，报焕书曰:「详观剑文，乃干将也，莫邪何复不至?虽然，天生神物，终当合耳。」因以华阴土一斤致焕。焕更以拭剑，倍益精明。华诛，失剑所在。焕卒，子华为州从事，持剑行经延平津，剑忽于腰间跃出堕水。使人没水取之，不见剑，但见两龙各长数丈，蟠萦有文章，没者惧而反。须臾光彩照水，波浪惊沸，于是失剑。华叹曰:「先君化去之言，张公终合之论，此其验乎!」华之博物多此类，不可详载焉。
译文当初东吴未灭时,斗星与牛星之间常有紫气,相信道术的人都认为这是象征吴正强大,不可征伐,只有张华不以为然。吴平之后,紫气更加明显。张华听说豫章人雷焕精通谶纬天象,就邀请雷焕,与他同宿,避开旁人对他说:"我们一起去寻察天象,可知将来的凶吉。"二人登楼仰观天象,雷焕说:"我观察很久了,斗星牛星之间,很有异常之气。"张华说:"是何吉祥征兆呢?"雷焕说:"是宝剑的精气,上彻于天。"张华说:"你说得对。我少年时,有个相面的说,我年过六十,位登三公,并当得到宝剑佩带。这话大概是效验的。"因而又问道:"剑在哪个郡?"雷焕说:"在豫章丰城。"张华说:"想委曲您到丰城做长吏,一起暗地寻找此剑,可以吗?"雷焕答应了。张华大喜,立即补雷焕为丰城令。雷焕到丰城后,挖掘监狱屋基,下挖四丈多,发现一个石匣,光气异常,匣中有双剑,剑上都刻有字,一名龙泉,一名太阿。这天晚上,斗牛之间的光气消逝了。雷焕用南昌西山北岩下的土擦拭二剑,光芒艳丽四射。用大盆盛水,把剑放在上面,看去光芒炫目。派使者送一剑和北岩土给张华,留一剑自己佩用。有人对雷焕说:"得到两个只送一个,瞒得过张公吗?"雷焕说:"本朝将要大乱,张公也要在乱中遭祸。此剑当悬于徐君墓树之上。此为灵异之物,终究会化为他物而去,不会永远为人所佩带。"张华以为南昌土不如华阴赤土,给雷焕写信说:"详观剑文,此剑就是干将,与其相配的莫邪,怎么没有送来?虽然二剑分离,天生神物,终于会会合的。"因而送给雷焕一斤华阴土。雷焕以此土拭剑,更加精彩明亮。张华被杀后,宝剑不知去向。雷焕死后,其子雷华为州从事,带剑经过延平津,剑忽从腰间跳出落入水中,雷华使人入水寻剑,找不到剑,只见两条龙各长数丈,盘绕水中,身有花纹,寻剑的人惊惧而回。片刻光彩照人,波浪大作,于是此剑消逝。雷华叹道:"先父的化为他物之说,张公的终将会合之论,今日算是验证了。"张华博学多识大多类此,不能详细记载。
典故"宝剑之精，上彻于天耳"后遂以" 酆城气"比喻人的豪情壮志。
